1 00:01:19,479 --> 00:01:20,878 te dua, 2 00:01:22,449 --> 00:01:24,747 dhe unë kam një prezervativ. 3 00:01:29,689 --> 00:01:31,486 - Matt, nuk duhet të jem këtu. - Hajde, Anna. 4 00:01:31,558 --> 00:01:33,423 - Jo. Jo. - Hajde, do të jetë kënaqësi. 5 00:01:33,493 --> 00:01:35,620 Unë me të vërtetë nuk duhet të jem këtu. 6 00:01:35,695 --> 00:01:38,289 Anna. Hajde. 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,695 Unë jam në një festë, 8 00:01:45,371 --> 00:01:47,805 por gjithçka që dua të bëj është të kthehem në shtëpi. 9 00:01:50,276 --> 00:01:53,245 Hej, ku po shkon? Anna? 10 00:03:12,492 --> 00:03:13,891 Mos shkoni në shtëpi. 11 00:03:23,236 --> 00:03:25,670 Dhe pastaj dëgjoj zilen e nënës sime. 12 00:03:30,143 --> 00:03:31,804 Shkoj ta gjej. 13 00:03:34,380 --> 00:03:37,645 Kur ajo u sëmur, ne e transferuam në varkë. 14 00:03:39,953 --> 00:03:42,114 Është aty ku ajo donte të ishte. 15 00:03:43,856 --> 00:03:45,289 Ajo është vetëm. 16 00:03:47,493 --> 00:03:50,018 Ajo nuk duhet të jetë vetëm. 17 00:03:55,201 --> 00:03:56,566 Anna. 18 00:03:58,805 --> 00:04:01,467 Unë vrapoj në shtëpi për të gjetur babanë tim. 19 00:04:09,148 --> 00:04:11,116 Ka diçka që nuk shkon. 20 00:04:15,521 --> 00:04:17,352 Nuk ndihet i sigurt. 21 00:04:22,328 --> 00:04:26,025 Ka diçka të keqe në shtëpi. 22 00:04:39,245 --> 00:04:44,175 Në një mënyrë apo tjetër, këto ëndrra duket se janë rreth duke u përpjekur të dilte nga pylli dhe të kthehej në shtëpi. 23 00:04:44,250 --> 00:04:45,512 Po. 24 00:04:45,585 --> 00:04:50,522 Dhe kur shkoj atje, është si e mamasë duke u përpjekur të më tregojë diçka. 25 00:04:50,590 --> 00:04:54,424 Por nuk mund ta kuptoj se çfarë është, çfarë po përpiqet të thotë. 26 00:04:54,494 --> 00:05:00,228 Epo, kemi folur për vajzën e vogël flokëkuqe, por tani ka një detaj të ri, kazanin për ujitje. 27 00:05:00,833 --> 00:05:04,200 Pse mendoni se e mbanit atë? 28 00:05:04,971 --> 00:05:06,461 nuk e di. 29 00:05:09,309 --> 00:05:11,038 Vërtet nuk e mbaj mend. 30 00:05:11,110 --> 00:05:13,908 Ndoshta po përpiqeshit të shuani zjarrin. 31 00:05:18,484 --> 00:05:23,717 Kur nëna ime u sëmur për herë të parë, tha ajo se ajo do të ishte gjithmonë aty. 32 00:05:24,457 --> 00:05:31,821 Mund të jetë një mace endacak, ose thjesht zhurma e erës, por ajo do të ishte gjithmonë ajo. Ajo do të na mbronte gjithmonë, e dini. 33 00:05:32,398 --> 00:05:33,626 Por... 34 00:05:39,439 --> 00:05:43,034 Por natën e zjarrit, nuk munda ta mbroja atë. 35 00:05:43,109 --> 00:05:44,633 Vajzë e zgjuar. 36 00:05:44,711 --> 00:05:48,670 Nëse jam kaq i zgjuar, pse nuk më kujtohet cfare ndodhi ate nate 37 00:05:51,951 --> 00:05:54,852 Në rregull. Ja çfarë mendoj unë. 38 00:05:56,589 --> 00:06:02,425 Ne mbijetojmë duke kujtuar, por ndonjëherë mbijetojmë duke harruar. 39 00:06:03,363 --> 00:06:05,888 Ju humbët nënën tuaj në një zjarr tragjik. 40 00:06:05,965 --> 00:06:10,595 Jeta juaj ndryshoi përgjithmonë nga, çfarë, një valvul karburanti i prishur? 41 00:06:10,670 --> 00:06:13,036 Ndoshta nuk është një gjë aq e keqe të harrosh. 42 00:06:13,106 --> 00:06:15,097 - Po ëndrra? - Është një ëndërr. 43 00:06:15,174 --> 00:06:18,200 Do ta kuptosh, ose jo. Kështu funksionon e gjitha. 44 00:06:18,277 --> 00:06:20,336 Është një proces, Anna. 45 00:06:20,413 --> 00:06:24,907 Çfarë ka qenë? Dhjetë muaj? Dhe ju jeni gati të mbaruar. 46 00:06:24,984 --> 00:06:28,283 Por ju nuk do të arrini atje në një vend si ky. 47 00:06:30,656 --> 00:06:34,683 - Mendon se jam gati të iki? - Çfarë do tjetër nga unë? 48 00:06:36,662 --> 00:06:40,393 Shkoni në shtëpi. Puth një djalë, futu në telashe. 49 00:06:42,201 --> 00:06:44,169 Përfundoni atë që keni filluar. 50 00:07:04,023 --> 00:07:05,081 Përshëndetje. 51 00:07:07,660 --> 00:07:09,025 Një minutë. 52 00:07:12,498 --> 00:07:16,127 Anna e vogël e bukur. Po shkoj në shtëpi, shtëpi e ëmbël. 53 00:07:16,202 --> 00:07:17,726 Unë do të jem i vetmuar. 54 00:07:18,438 --> 00:07:19,769 Vërtet duhet të shkoj. 55 00:07:21,174 --> 00:07:24,075 Kishte aq shumë gjak, apo jo, Anna? 56 00:07:25,411 --> 00:07:27,106 Vërtet mendon se të kanë rregulluar? 57 00:07:27,180 --> 00:07:28,738 Hajde, zemër. Lëreni vajzën të paketojë gjërat e saj. 58 00:07:28,815 --> 00:07:31,215 Çfarë të kemi thënë për të bredhur këtu brenda gjithë kohës? 59 00:07:31,284 --> 00:07:33,081 Ata nuk mund të më rregullonin. 60 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 Kujt do t'i tregoj historitë e mia? 61 00:08:13,960 --> 00:08:16,155 Unë kam një surprizë për ju. 62 00:08:16,229 --> 00:08:20,222 - Shikoni në ndarjen e dorezave. - Më thuaj që është një cheeseburger. 63 00:08:20,299 --> 00:08:21,698 Jo mjaft. 64 00:08:24,704 --> 00:08:26,695 - E mbarove. - Po. Shikoni brenda. 65 00:08:32,245 --> 00:08:35,874 - Faleminderit babi. - Jeni shumë të mirëpritur. 66 00:08:36,582 --> 00:08:37,810 A është mirë? 67 00:08:37,884 --> 00:08:40,819 Epo, nuk e di, por jam i sigurt që do të më thuash. 68 00:08:43,089 --> 00:08:45,421 Unë di diçka që është e mirë. 69 00:08:48,661 --> 00:08:50,754 Oh, e mrekullueshme. faleminderit. 70 00:08:52,265 --> 00:08:54,256 Po, Rachel i bëri ato. 71 00:08:55,167 --> 00:08:59,069 Ajo do të vinte sot, por i thashë ajo ju doja të gjithëve për vete. 72 00:08:59,171 --> 00:09:01,162 Ajo ka qenë e mrekullueshme, Anna. Me të vërtetë, ajo ka qenë. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,265 Nuk e di se çfarë do të kisha... 74 00:09:02,341 --> 00:09:04,935 - Babi. Më ke marrë për vete. - bërë pa të. 75 00:09:33,606 --> 00:09:34,698 Alex? 76 00:10:25,191 --> 00:10:27,853 Anna. Ju jeni kthyer. 77 00:10:30,129 --> 00:10:35,260 Ju jeni herët. Do te perqafoja, por... Mirë se vini në shtëpi. 78 00:10:36,402 --> 00:10:39,860 Ju dukeni shkëlqyeshëm. Dukesh kaq e dobët. 79 00:10:40,473 --> 00:10:42,498 Mendoj se mund të shfrytëzoj pak kohë në atë vend. 80 00:10:42,575 --> 00:10:45,373 Detyra ime e parë e punës është ta majmë atë. 81 00:10:45,444 --> 00:10:47,378 Unë tashmë kam filluar me të. 82 00:10:48,247 --> 00:10:49,874 Po, ajo ka gatuar gjithë ditën. 83 00:10:49,949 --> 00:10:54,386 - Po bën... Oh, çfarë po bën? - Viçi Stroganoff. E preferuara juaj. 84 00:10:55,554 --> 00:10:58,751 Pra, ju keni një shtëpi plot me gra tani, zoti Shkrimtar. 85 00:11:00,793 --> 00:11:03,387 - Të ka thënë babai yt idenë time? - Jo. 86 00:11:03,963 --> 00:11:05,021 Rreth partisë. 87 00:11:05,097 --> 00:11:07,793 Ne menduam se mund të të hedhim një "Mirë se erdhe në shtëpi, Anna". 88 00:11:07,867 --> 00:11:09,266 Po, në rregull. Ndoshta. 89 00:11:09,335 --> 00:11:11,303 Epo, të gjithë kanë pyetur për ty. 90 00:11:11,370 --> 00:11:14,430 - Kemi gjithë verën. Nuk ka nxitim. - Jo. 91 00:11:16,175 --> 00:11:18,769 Mirë, unë do të zbres në ujë. 92 00:11:22,114 --> 00:11:23,445 E fryva. 93 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 Anna. 94 00:12:23,175 --> 00:12:25,769 Ashtu si nuk ka ndodhur kurrë, apo jo? 95 00:12:25,845 --> 00:12:28,939 Aleks. Oh, me ke munguar shume. 96 00:12:33,986 --> 00:12:35,954 Pra, çfarë mendoni? 97 00:12:36,822 --> 00:12:38,790 E dini, ai i kishte duke punuar fundjavat 98 00:12:38,858 --> 00:12:41,588 kështu që do të kishte përfunduar në kohën kur të ktheheshit. 99 00:12:41,660 --> 00:12:43,855 Mirë se vini në repartin tuaj të ri. 100 00:12:43,929 --> 00:12:47,194 Ushqim më i mirë, njerëz më të çmendur. 101 00:12:49,201 --> 00:12:52,170 - Kur u transferua ajo? - Merre me mend. 102 00:12:53,606 --> 00:12:59,134 Së pari, ajo po ndihmonte me hetimin e aksidentit, dhe më pas ajo po ndihmonte me funeralin. 103 00:12:59,245 --> 00:13:02,681 Tani, ajo po e ndihmon atë të përballojë. Tri herë në natë. 104 00:13:04,717 --> 00:13:05,979 Çfarëdo qoftë. 105 00:13:07,419 --> 00:13:09,683 Hej, faleminderit shumë, meqë ra fjala. 106 00:13:10,623 --> 00:13:12,147 Për çfarë? 107 00:13:13,359 --> 00:13:15,520 - Duke më braktisur. - Aleks! 108 00:13:15,594 --> 00:13:19,491 E dini, unë kam ngecur këtu me ato dy kohë ju dolët duke kërkuar për psikozën tuaj të brendshme. 109 00:13:19,565 --> 00:13:21,294 Alex, ti nuk e di se si ishte atje. 110 00:13:21,367 --> 00:13:23,426 Ajo ishte edhe nëna ime. 111 00:13:26,238 --> 00:13:28,433 E di, të paktën mund të më kishe shkruar. 112 00:13:28,507 --> 00:13:29,701 Për çfarë po flisni? 113 00:13:29,775 --> 00:13:31,800 Listat e luajtjes që të kam bërë, letrat që kam shkruar. 114 00:13:31,877 --> 00:13:34,471 Nuk mora asgjë, Aleks. betohem. 115 00:13:34,914 --> 00:13:38,042 Ndoshta Dr. Silberling nuk donte që unë t'i shihja ata. 116 00:13:38,484 --> 00:13:41,885 Jo, nuk ishte Dr. Silberling. 117 00:13:42,955 --> 00:13:44,946 Oh, ai është kaq budalla! 118 00:13:48,127 --> 00:13:50,288 Dua të them, si nuk mund t'i dërgoni letrat e mia? 119 00:13:50,362 --> 00:13:52,159 Këto ishin letrat e mia, babi. 120 00:13:52,231 --> 00:13:55,860 Çfarë? A kishe shumë frikë do t'i tregoja në lidhje me të dashurën tuaj të re të vogël? 121 00:13:55,935 --> 00:13:59,837 Ishte kjo? Flisni për të gjitha sekretet e vogla të pista? 122 00:14:00,673 --> 00:14:05,644 Dhe ishte një gabim për ju që e transferuat atë këtu, dhe I gjithë qyteti ynë budalla pëlqen të flasë për të. 123 00:14:07,680 --> 00:14:09,978 Ju më neverisni mua. 124 00:14:15,754 --> 00:14:18,951 - Aleks, ku po shkon? - Sikur kujtdo i intereson. 125 00:14:38,277 --> 00:14:39,869 Më kapët. 126 00:14:40,980 --> 00:14:44,143 Ejani këtu. Mund të më përqafosh tani. Unë jam i pastër. 127 00:14:48,287 --> 00:14:54,590 Dëgjo, Anna, e di që rregullat thonë se ti je supozohet të urren të dashurën e re të babait, 128 00:14:54,660 --> 00:14:58,061 por me të vërtetë shpresoj se mund të jemi më origjinalë se kaq 129 00:14:58,163 --> 00:15:00,063 dhe ta bëjë këtë të funksionojë. 130 00:15:00,366 --> 00:15:02,266 - Sigurisht. - Po. 131 00:15:07,373 --> 00:15:10,831 - Diçka është ndryshe. - Oh, po, ne pikturuam. 132 00:15:10,910 --> 00:15:15,142 Më pëlqejnë shumë të gjitha letër-muri në shtëpi, por kuzhina kishte nevojë vetëm për ndriçim. 133 00:15:15,214 --> 00:15:16,738 Dikur kishte diçka këtu. 134 00:15:16,815 --> 00:15:20,808 - A atje? - Po, një dërrasë e zezë? 135 00:15:20,886 --> 00:15:23,150 Oh, po, dërrasa e zezë. 136 00:15:23,222 --> 00:15:26,282 Duhet të jetë në papafingo me të gjitha gjërat e tjera të vjetra. 137 00:15:26,358 --> 00:15:29,293 Mendoj se mendova se nuk kishim më nevojë për një të tillë. 138 00:15:32,164 --> 00:15:35,622 Pra, çfarë mendoni? Dëshironi të ndihmoni në shtrimin e tryezës? 139 00:15:37,870 --> 00:15:40,498 Jo, jam mirë. Gjithsesi nuk jam shumë i uritur. 140 00:18:38,317 --> 00:18:39,443 Alex? 141 00:20:10,108 --> 00:20:11,837 Çfarë po bën? 142 00:20:15,314 --> 00:20:20,115 Pra, a ishe ti apo Nursi në grahmat e ekstazës? 143 00:20:20,185 --> 00:20:22,619 - Nuk e di. - Mirë. 144 00:20:23,422 --> 00:20:24,787 Je i dehur? 145 00:20:24,856 --> 00:20:27,825 Epo, shkova në një festë dhe u shërbyen pije. 146 00:20:31,563 --> 00:20:34,396 - Ku e gjete atë? - Lart. 147 00:20:34,466 --> 00:20:36,991 Çfarë dreqin po bën me të? 148 00:20:37,069 --> 00:20:42,063 - Nuk e di. Ishte në papafingo dhe ... - Mirë. Epo, këtu duhet të qëndrojë. 149 00:20:42,975 --> 00:20:45,205 - E urrej atë zile. - Pse? 150 00:20:45,677 --> 00:20:47,611 Më kujton mamin. 151 00:20:48,880 --> 00:20:50,438 Ne kishim nevojë për të, Aleks. 152 00:20:50,515 --> 00:20:53,643 Kështu do të thërriste për ndihmë pasi të sëmurej. 153 00:20:53,719 --> 00:20:57,211 Anna, zgjohu. Rakela bleu zilen. 154 00:20:57,956 --> 00:20:58,980 cfare po thua? 155 00:20:59,057 --> 00:21:04,151 Ajo hyri në një dyqan kafshësh shtëpiake, bleu një zile, erdhi në shtëpi dhe e lidhi në kyçin e dorës së mamit. 156 00:21:06,531 --> 00:21:08,499 Dhe a e dini pse? 157 00:21:08,567 --> 00:21:13,971 Që ajo të dëgjonte mamin që po vinte ndërsa ajo ishte e zënë duke hipur në babin. 158 00:21:14,039 --> 00:21:18,100 - Po e shpik atë. - Mirë. Pse do ta bëja këtë? 159 00:21:18,176 --> 00:21:19,200 Për t'u kthyer te babi. 160 00:21:19,278 --> 00:21:22,441 Më beso, Anna, kam kaluar shumë të kthehem te babi. 161 00:21:24,049 --> 00:21:29,681 E dini, mund të jem i dehur, por në të paktën e di se cila është e vërteta. 162 00:21:32,190 --> 00:21:34,624 Oh, këtu vjen burrito. 163 00:21:51,343 --> 00:21:53,937 Ndoshta provoni një vare herën tjetër. 164 00:21:54,379 --> 00:21:56,745 - Më fal. - Më duket mirë. 165 00:21:57,382 --> 00:22:00,977 E shkëlqyeshme, në fakt. Atë që i duhej kuzhinës sonë të vogël. 166 00:22:01,787 --> 00:22:03,277 A nuk është, megjithatë? 167 00:22:04,122 --> 00:22:06,454 - Unë jam jashtë këtu. - E ftohtë. 168 00:22:06,525 --> 00:22:11,462 E di, Anna, më kujtohet kur isha për herë të parë erdhi këtu për t'u kujdesur për nënën tuaj. 169 00:22:12,831 --> 00:22:14,895 Unë u shfaqa në shtëpi, 170 00:22:15,167 --> 00:22:17,265 dhe Aleksi po bënte gjënë e saj të çuditshme adoleshente, 171 00:22:17,436 --> 00:22:19,595 duke mos respektuar babain tuaj. 172 00:22:20,138 --> 00:22:22,072 Por ti ishe ndryshe. 173 00:22:23,775 --> 00:22:28,337 Qetë, e di? E sjellshme. Një zonjë e vogël e duhur. 174 00:22:29,881 --> 00:22:31,280 Më kujtohet se mendoja, 175 00:22:31,350 --> 00:22:37,016 “Ujërat e qetë derdhen thellë në këtë. Ajo është e forta”. 176 00:22:39,925 --> 00:22:42,191 Kur isha në moshën tënde, 177 00:22:42,361 --> 00:22:48,322 Më është dashur të përballem me disa gjëra të vështira, si ju, dhe unë mësova të jem i fortë. 178 00:22:49,634 --> 00:22:52,000 Të jesh një vajzë me të cilën askush nuk u tall. 179 00:22:53,004 --> 00:22:55,302 Jam shumë i lumtur që të kam kthyer. 180 00:22:57,342 --> 00:22:59,435 Shpresoj që të funksionojë që të mund të qëndroni. 181 00:23:00,612 --> 00:23:03,410 faleminderit. kam ndërmend të. 182 00:23:07,953 --> 00:23:09,318 E patë fytyrën e saj? 183 00:23:09,388 --> 00:23:11,822 Dukej sikur e kishe pushtuar plotësisht kuzhinën e saj Barbie. 184 00:23:11,890 --> 00:23:13,949 Po tunda çekiçin me sy mbyllur. 185 00:23:14,025 --> 00:23:15,117 Kjo është kaq e mrekullueshme. 186 00:23:15,193 --> 00:23:17,161 Është dërrasa jonë. Duhet të jetë aty. 187 00:23:17,229 --> 00:23:18,787 E mbani mend që mami do të linte mesazhe në të? 188 00:23:18,864 --> 00:23:19,888 Praktikat e futbollit. 189 00:23:19,965 --> 00:23:22,934 Oh, por shkrimi i saj ishte kaq i keq. 190 00:23:26,405 --> 00:23:27,929 Pakti Pinkie? 191 00:23:36,681 --> 00:23:38,672 A jam vërtet i zbehtë? 192 00:23:39,317 --> 00:23:41,808 Po, ti je thuajse i tejdukshëm. 193 00:23:44,389 --> 00:23:47,552 Epo, shpresojmë që burri juaj i ardhshëm nuk do ta vërejë. 194 00:23:50,429 --> 00:23:52,761 Jo, ju nuk do të më lini këtu. 195 00:23:52,831 --> 00:23:56,198 - Për çfarë janë motrat? - Aleks, mos guxo! 196 00:24:10,248 --> 00:24:12,182 - Hej, Mat. - Hej. 197 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 - Pra, si keni qenë? - Po. Në rregull. 198 00:24:20,358 --> 00:24:24,021 E di, doja shumë të të vizitoja atje lart, por nuk më lanë. 199 00:24:24,095 --> 00:24:28,361 Epo, duhet të kishe prerë edhe kyçet e dorës. Mund të kishim qenë shokë dhome. 200 00:24:29,234 --> 00:24:31,794 Ajo është kthyer. 201 00:24:31,870 --> 00:24:35,362 - Pra, dëgjo, atë natë në plazh... - Jo, jo. Dëgjo... 202 00:24:35,440 --> 00:24:38,034 Isha nervoz, mirë? Kështu që piva një tufë, 203 00:24:38,109 --> 00:24:43,341 dhe askush nuk më ka akuzuar ndonjëherë se jam i zgjuar, kështu që isha memec dhe i dehur. 204 00:24:45,116 --> 00:24:47,346 Por unë isha i shqetësuar për ty. 205 00:24:48,487 --> 00:24:50,682 Unë madje shkova të të kërkoja. 206 00:24:51,990 --> 00:24:53,685 Çfarë do të thuash? 207 00:24:54,993 --> 00:24:57,621 Të ndoqa në shtëpi atë natë, Anna. 208 00:24:58,997 --> 00:25:01,488 Unë isha këtu. pashë gjithçka. 209 00:25:01,566 --> 00:25:04,592 Duke vrapuar pak vonë, apo jo, Matt? 210 00:25:11,710 --> 00:25:14,076 - Faleminderit. Kjo është gjithçka që na duhet. - Mirë. 211 00:25:14,913 --> 00:25:17,905 - Do të... do të shihemi përreth. - Mirupafshim. 212 00:25:29,861 --> 00:25:32,329 Pse nuk i sillni këto furnizime deri te dhoma e gjeneratorit? 213 00:25:32,397 --> 00:25:34,922 Dhe pastaj dilni lart. Babai juaj është i uritur. 214 00:26:15,974 --> 00:26:18,067 - Agjenti juaj telefonoi sot. - Vërtet? 215 00:26:18,143 --> 00:26:19,872 Po. Nuk e dija që ai kishte një shtëpi me qira këtu. 216 00:26:19,945 --> 00:26:22,038 Po, pesë vitet e fundit. 217 00:26:22,113 --> 00:26:24,240 I pëlqen të pretendojë se peshkon. 218 00:26:24,950 --> 00:26:28,181 Unë mendoj se ai e ka redaktorin e The Book Review si mysafir në shtëpi. 219 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 - Oh, po? - Po. 220 00:26:29,955 --> 00:26:32,287 Kështu, i ftova për darkë të premten mbrëma. 221 00:26:32,357 --> 00:26:36,817 - Vërtet? - Së bashku me disa njerëz të tjerë. 222 00:26:37,896 --> 00:26:39,659 - Epo, pse jo? - Epo... 223 00:26:39,731 --> 00:26:44,259 Ne kurrë nuk kemi njeri në shtëpi. Do të jetë argëtuese. 224 00:26:45,904 --> 00:26:47,166 Ju lutem. 225 00:26:47,806 --> 00:26:49,797 - Mirë. - Mirë. 226 00:29:14,352 --> 00:29:16,377 Vrasës! 227 00:29:19,858 --> 00:29:21,689 Vrasës! 228 00:29:27,165 --> 00:29:28,757 Anna? 229 00:29:29,367 --> 00:29:31,164 Çfarë po bën këtu poshtë? 230 00:29:32,871 --> 00:29:35,305 Hej. je mire? 231 00:29:36,641 --> 00:29:38,074 Ishte mami. 232 00:29:38,743 --> 00:29:41,109 - Çfarë? - E pashë mamin! 233 00:29:43,114 --> 00:29:44,411 Për çfarë po flisni? 234 00:29:44,482 --> 00:29:45,779 Anna? 235 00:29:48,186 --> 00:29:49,585 Anna! 236 00:29:50,955 --> 00:29:53,583 Ajo po përpiqet të më thotë diçka. 237 00:29:55,593 --> 00:29:59,689 - Çfarë? - Zjarri nuk ishte një aksident. 238 00:30:03,868 --> 00:30:05,426 Ishte ajo. 239 00:30:19,184 --> 00:30:22,051 Rasheli sapo kishte pushim natën. 240 00:30:23,121 --> 00:30:24,645 Po, e drejtë. 241 00:30:26,157 --> 00:30:29,320 - Aleks... - Jo, gjithçka ka kuptim tani. 242 00:30:29,394 --> 00:30:37,132 Ajo la mamin, parkoi makinën e saj në rrugë, i veshi ato Këpucë të vogla të bardha dhe u rikthye në varkë. 243 00:30:37,202 --> 00:30:40,797 - Ndoshta po nxitojmë në përfundime. - Më falni, 244 00:30:40,872 --> 00:30:45,332 Nuk jam unë ai që pa nënën tonë të vdekur drejtoje gishtin te e dashura rrëqethëse e babit. 245 00:30:45,410 --> 00:30:48,345 Po, mendoj se ishte thjesht një ëndërr. 246 00:30:48,413 --> 00:30:50,404 Anna, ti ishe zgjuar. të pashë. 247 00:30:50,481 --> 00:30:53,541 Epo, ndoshta gjithçka ishte në kokën time. 248 00:30:53,618 --> 00:30:55,051 Ndoshta kështu. 249 00:30:55,119 --> 00:30:57,644 Por kjo nuk e ndryshon atë që ne të dy dimë. 250 00:30:57,755 --> 00:31:01,555 Ajo rubinet nuk ka rrjedhur. Rasheli e ndezi. 251 00:31:01,593 --> 00:31:03,891 Ajo vrau mamin dhe nuk do t'i ikë. 252 00:31:04,529 --> 00:31:07,089 Përshëndetje? Përshëndetje atje? 253 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 - Na dëgjoi ajo? - Nuk e di. 254 00:31:10,268 --> 00:31:13,465 Dëgjo, unë po shkoj në qytet për të bërë pazar për këtë festë. 255 00:31:13,538 --> 00:31:15,130 Dëshironi të vini? 256 00:31:15,206 --> 00:31:18,107 Keni ndonjë terapi me pakicë, ndoshta hani drekë? 257 00:31:19,244 --> 00:31:23,112 Unë jam krejtësisht i varur dhe po pres një dhimbje koke më vonë. 258 00:31:23,848 --> 00:31:26,646 - Por Anna dëshiron të vijë. - Çfarë? Nr. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,653 Po Meti? Mund ta shihje, të flasësh me të. 260 00:31:29,721 --> 00:31:32,212 Mendova se thatë se ai u kthye në shtëpi atë natë. 261 00:31:32,290 --> 00:31:34,121 - Si thua, Anna? - Hajde. 262 00:31:34,192 --> 00:31:38,458 Ju mund të shkoni, dhe unë mund të qëndroj këtu dhe gërmoj nëpër sendet e saj. Vazhdoni. 263 00:31:38,529 --> 00:31:41,225 - E di, mund ta bëjmë një herë tjetër. - Jo. 264 00:31:41,900 --> 00:31:43,629 Do të zbres për një minutë. 265 00:31:44,869 --> 00:31:47,929 Unë thjesht do të gjej diçka të lezetshme për të veshur. 266 00:31:48,006 --> 00:31:49,735 Ju pak thith-up. 267 00:31:53,578 --> 00:31:56,308 Babai yt e urren kur unë ngas shpejt. 268 00:31:56,381 --> 00:32:00,010 - Sekreti ynë i vogël, mirë? - Sekreti ynë i vogël. 269 00:32:04,889 --> 00:32:07,119 Çfarë ndodhi me makinën e nënës sime? 270 00:32:07,659 --> 00:32:13,420 Epo, e diskutuam dhe thjesht u ndjemë familja kishte nevojë për diçka më argëtuese. 271 00:32:36,521 --> 00:32:38,785 Një bizhuteri ime e mirë. 272 00:32:40,258 --> 00:32:41,691 Ku e keni marrë? 273 00:32:42,627 --> 00:32:44,959 Oh, atje. Dikush m'i dha ato shekuj më parë. 274 00:32:47,332 --> 00:32:48,993 Një i dashur? 275 00:32:51,069 --> 00:32:53,264 Në fakt, një pacient i vjetër. 276 00:32:53,338 --> 00:32:56,535 Vërtet? Tingëllon si një punë e bukur. 277 00:32:58,476 --> 00:33:01,036 I fshiva bythët e pleqve për bukën e gojës, Anna. 278 00:33:02,280 --> 00:33:06,376 Dhe më lejoni t'ju siguroj, ata ishin jo të gjitha të bukura si nëna jote. 279 00:33:07,251 --> 00:33:13,917 Jo, më së shumti më duhej të bëja gjëra që i dobësojnë zonjat e moshuara me shumë paratë ishin ose shumë të turpshme ose të dobëta për të bërë për veten e tyre. 280 00:33:18,629 --> 00:33:20,563 Dëshironi të dini se si e kalova atë? 281 00:33:23,601 --> 00:33:25,091 Është e tmerrshme, 282 00:33:29,941 --> 00:33:32,739 por pa marrë parasysh sa mospërfillës ishin, 283 00:33:33,644 --> 00:33:38,272 sa keq më trajtuan, sa keq kishin erë, 284 00:33:39,650 --> 00:33:43,017 Gjithmonë i thashë vetes, 285 00:33:43,087 --> 00:33:47,080 "Ata do të vdesin shumë, shumë shpejt." 286 00:33:51,829 --> 00:33:56,960 E di, Anna, ne të gjithë kemi gjëra në të kaluarën tonë për të cilën na vjen turp. 287 00:34:00,371 --> 00:34:04,432 Mendoj se ndonjëherë është më mirë ta lësh të shkojë. 288 00:34:13,951 --> 00:34:15,077 Anna? 289 00:34:17,088 --> 00:34:19,682 Anna, a je mirë? 290 00:34:24,762 --> 00:34:27,856 Po. Po. Po, jam mirë. 291 00:34:35,173 --> 00:34:37,232 Kemi disa pazar për të bërë, apo jo? 292 00:34:38,576 --> 00:34:41,636 Mermerim i bukur. Sa kohë ka qenë e vjetëruar? 293 00:34:41,712 --> 00:34:46,081 - Ne shesim gjithçka të freskët. - Nuk ka rëndësi. 294 00:34:47,919 --> 00:34:50,717 - Unë do të shkoj të marr qumështin. - Shkëlqyeshëm, faleminderit. 295 00:35:12,577 --> 00:35:16,069 - Mat. - Anna. Hej. 296 00:35:17,582 --> 00:35:19,209 Çfarë po bën këtu? 297 00:35:19,283 --> 00:35:23,413 Dëgjo, mendoj... Unë mendoj se e di se çfarë ti u përpoqën të më tregonin dje. 298 00:35:23,488 --> 00:35:26,116 Zjarri nuk ishte një aksident, apo jo? 299 00:35:26,190 --> 00:35:28,385 - Çfarë pe? - Mat? 300 00:35:28,459 --> 00:35:29,949 Ato manaferrat nuk po bëhen më të freskëta. 301 00:35:30,027 --> 00:35:32,222 Po, po. Mirë, po vij. 302 00:35:33,131 --> 00:35:36,100 - A do të na ndihmoni, ju lutem? - Po, në rregull. Vetëm jo këtu. 303 00:35:36,167 --> 00:35:38,032 Mirë, atëherë a mund të takohemi sonte? 304 00:35:38,102 --> 00:35:40,161 Matt! 305 00:35:40,238 --> 00:35:44,698 - Po. 11:00. Tek shkëmbi. - Mirë. 306 00:35:46,944 --> 00:35:49,777 - Nuk e gjetët qumështin? - Po. 307 00:35:49,847 --> 00:35:52,281 - Duhet të shkojmë. - Mirë. 308 00:35:52,350 --> 00:35:56,684 Oh, dhe, Matt, nuk do të duhet të bësh dërgesat në shtëpi më. 309 00:35:56,787 --> 00:35:59,278 Kjo do të jetë puna ime tani e tutje. 310 00:36:20,044 --> 00:36:22,103 - Argëtohu? - Oh, po. 311 00:36:22,180 --> 00:36:25,149 I kemi treguar njëri-tjetrit të gjitha sekretet tona, apo jo, Anna? 312 00:36:25,216 --> 00:36:27,480 Po. Faleminderit për drekën. 313 00:36:34,792 --> 00:36:37,955 - Ishte gjithçka në rregull? - E humba për pak. 314 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 Dua të them, shpresoj që kjo të mos ishte e gjitha shumë shpejt. 315 00:36:46,270 --> 00:36:47,635 Alex? 316 00:36:56,814 --> 00:36:58,338 Alex? 317 00:37:04,922 --> 00:37:07,823 Jezus, ti më frikësove. Mendova se ishe ajo. 318 00:37:07,892 --> 00:37:10,224 - A fole me Matin? - Po, do ta takojmë sonte. 319 00:37:10,294 --> 00:37:13,320 I ftohtë. Shikoni këtë. 320 00:37:14,265 --> 00:37:16,665 Zot, kur po e sjellin shtyllën e striptistes? 321 00:37:16,734 --> 00:37:20,101 E di, ajo është si një kurvë pa dinjitet. 322 00:37:21,105 --> 00:37:23,437 P.S., shiko këtë. 323 00:37:26,010 --> 00:37:29,036 Hajde. Shikoni çfarë gjeta. 324 00:37:30,648 --> 00:37:34,209 - Njihuni me zotin Chubby. - Oh, kjo është e neveritshme. 325 00:37:34,752 --> 00:37:36,686 Jo, nuk po e prek atë. 326 00:37:52,370 --> 00:37:55,567 Mirë, mjafton për të qetësuar një kalë. 327 00:37:55,640 --> 00:37:57,130 Ose ti dhe unë. 328 00:38:02,046 --> 00:38:04,241 - Hajde, le të shkojmë. - Prit. 329 00:38:07,418 --> 00:38:08,749 Festa mbaroi, Rach. 330 00:38:18,996 --> 00:38:21,362 Hajde, le të shkojmë. Do të vonohemi. 331 00:38:52,096 --> 00:38:53,529 Matt? 332 00:38:56,767 --> 00:38:58,029 Matt? 333 00:39:03,240 --> 00:39:04,969 Kjo nuk duket e drejtë. 334 00:39:06,477 --> 00:39:08,707 Po sikur të ketë ndodhur diçka? 335 00:39:15,119 --> 00:39:18,054 Është në rregull, Anna. Ne do ta gjejmë atë nesër. 336 00:39:18,656 --> 00:39:20,055 Po. 337 00:39:22,293 --> 00:39:23,385 Unë do të shkoj në shtrat. 338 00:39:23,461 --> 00:39:26,294 Jo, ju lutem qëndroni me mua derisa të bie në gjumë. 339 00:39:28,599 --> 00:39:30,760 Nëse do të kisha 10 dollarë për çdo herë që e dëgjoja këtë. 340 00:39:30,835 --> 00:39:32,166 faleminderit. 341 00:39:33,504 --> 00:39:35,597 Nuk ka gjëra qesharake. 342 00:40:07,738 --> 00:40:09,501 Anna, hej. Hej, mos ki frikë. 343 00:40:09,573 --> 00:40:11,268 Thjesht nuk doja t'i zgjoja prindërit e tu. 344 00:40:11,342 --> 00:40:14,106 Mat. ku ishit? 345 00:40:14,812 --> 00:40:16,871 Të kemi pritur te shkëmbi, ashtu siç ke thënë. 346 00:40:16,947 --> 00:40:19,006 Po, e di, unë ... 347 00:40:19,583 --> 00:40:22,108 Çfarë ndodhi? Ju jeni lagur. 348 00:40:22,186 --> 00:40:25,246 E dini, rashë dhe lëndova shpinën ose diçka tjetër. 349 00:40:25,322 --> 00:40:27,620 Epo, ja, eja ulu. 350 00:40:31,195 --> 00:40:35,632 Më vjen keq që është vonë, por... Është thjesht... 351 00:40:37,902 --> 00:40:41,804 Unë mendoj se ju duhet të dini të vërtetën për atë që pashë atë natë. 352 00:40:43,507 --> 00:40:44,735 më thuaj. 353 00:40:46,977 --> 00:40:48,410 Ti po dridhesh. 354 00:40:49,580 --> 00:40:51,309 Unë nuk mund të ndjej asgjë. 355 00:40:53,451 --> 00:40:56,852 - Kam frikë, Anna. - Mos u bëj. 356 00:41:17,408 --> 00:41:19,467 Matt, çfarë ndodhi me shpinën tuaj? 357 00:41:25,683 --> 00:41:30,484 Nëna jote u përpoq të më paralajmëronte, Anna, por unë nuk dëgjova. 358 00:41:34,959 --> 00:41:37,792 Më mbaj. Anna. 359 00:41:41,732 --> 00:41:43,097 Anna. 360 00:41:44,468 --> 00:41:49,770 Të lutem, më mbaj. Anna, të lutem. 361 00:43:18,662 --> 00:43:22,689 Anna? Përshëndetje, unë jam Sherif Emery. Nuk e di nëse më mbani mend. 362 00:43:24,401 --> 00:43:30,770 Dëgjo, ne do të bëjmë një hetim të plotë, por ai duhet të ketë goditur një copë druri, 363 00:43:30,841 --> 00:43:33,469 ra nga barka dhe i theu shpinën. 364 00:43:37,014 --> 00:43:39,244 A duhej ta takoje? 365 00:43:42,453 --> 00:43:46,150 Dëgjo, ne të gjithë e dimë se çfarë po kaloni. 366 00:43:46,223 --> 00:43:50,353 Çdo gjë që ju nevojitet, çdo gjë fare, ju ejani të më shihni. 367 00:43:50,427 --> 00:43:51,951 E kuptoni? 368 00:43:53,263 --> 00:43:54,924 Më vjen thellësisht keq. 369 00:44:14,151 --> 00:44:15,914 Është thjesht e tmerrshme. 370 00:44:18,455 --> 00:44:21,481 Unë do të bëj mëngjes. Duhet të hani diçka. 371 00:44:21,558 --> 00:44:22,855 - Kafe? - Po. 372 00:44:22,926 --> 00:44:25,326 - Babi, prit. - Çfarë? 373 00:44:29,667 --> 00:44:33,034 Matt nuk ishte vetëm në ujë mbrëmë. Ai po vinte të më shihte. 374 00:44:33,103 --> 00:44:35,162 Anna, ajo që ndodhi me Matin nuk është faji juaj. 375 00:44:35,239 --> 00:44:37,070 Babi, kjo nuk është ajo që ajo po përpiqet të thotë. 376 00:44:37,141 --> 00:44:39,109 Njëri prej jush vjen të më ndihmojë. 377 00:44:40,978 --> 00:44:42,605 - Babi. - Unë do të shkoj. 378 00:44:46,650 --> 00:44:49,847 - Çfarë? - E pashë Matin në qytet dje. 379 00:44:51,388 --> 00:44:53,879 Ai më tha se pa se çfarë ndodhi natën e zjarrit. 380 00:44:56,060 --> 00:44:57,288 Rakela na dëgjoi. 381 00:44:57,394 --> 00:44:59,225 Ajo nuk donte që unë të flisja më me të. 382 00:44:59,263 --> 00:45:00,821 Ajo nuk donte që ai të vinte më këtu. 383 00:45:00,898 --> 00:45:03,628 Anna, pse Rasheli do të thoshte diçka të tillë? 384 00:45:03,701 --> 00:45:05,032 Është thjesht... 385 00:45:06,770 --> 00:45:08,101 Çfarë? 386 00:45:09,306 --> 00:45:11,740 A është gjithçka në rregull atje? 387 00:45:12,309 --> 00:45:14,709 - Do të hyjmë menjëherë. - Mirë. 388 00:45:18,916 --> 00:45:23,785 E dashur, e di që është e vështirë për ty. 389 00:45:24,621 --> 00:45:29,320 Ka qenë e vështirë për të gjithë ne, por, ju lutem, mos e bëni këtë. 390 00:45:29,993 --> 00:45:32,393 Në rregull? Thjesht mos e bëj këtë. 391 00:45:33,864 --> 00:45:37,322 - Hajde, ha pak mëngjes. - Do të jem atje për një minutë. 392 00:46:06,130 --> 00:46:07,392 Je mire? 393 00:46:11,135 --> 00:46:13,399 Jo, nuk jam mirë. 394 00:46:15,172 --> 00:46:17,003 Unë nuk jam i çmendur, Aleks. 395 00:46:20,477 --> 00:46:25,039 Matt ishte këtu, dhe unë mendova këtë Unë ëndërroja, por nuk isha. 396 00:46:25,516 --> 00:46:27,006 - Anna, a dëshiron të ulesh... - Dhe tha ai 397 00:46:27,084 --> 00:46:28,745 se mami po përpiqej ta paralajmëronte. 398 00:46:28,819 --> 00:46:30,548 - Mirë, si mund të jetë? - Dhe ai më mbante. 399 00:46:30,621 --> 00:46:32,486 - Anna, dëgjo. - Shikoni! 400 00:46:34,925 --> 00:46:36,654 Oh, Zoti im. 401 00:46:42,166 --> 00:46:45,863 - Mirë, tani kam frikë. - Unë nuk jam i çmendur. 402 00:46:47,337 --> 00:46:48,702 Ata nuk do të më kthejnë atje. 403 00:46:48,772 --> 00:46:52,936 Jo, nuk kam frikë për ty. Kam frikë për ne. 404 00:46:53,777 --> 00:46:59,639 Anna, ne jemi të fundit që qëndrojmë mes tyre Rachel dhe çfarë ajo dëshiron vërtet. 405 00:47:01,351 --> 00:47:02,716 Hajde. Shikoni, 406 00:47:02,786 --> 00:47:06,722 Herën e fundit që kontrollova, nuk u bëre një psikovrasës serial brenda natës, 407 00:47:06,790 --> 00:47:10,954 kështu që ne duhet të zbulojmë saktësisht se kush Miss Rachel Summers është me të vërtetë. 408 00:47:25,576 --> 00:47:31,010 Po, përshëndetje, po përpiqem të marr disa informacione rreth dikë që punësuam nëpërmjet agjencisë suaj. 409 00:47:31,648 --> 00:47:34,640 Emri i saj është Summers. Rachel Summers. 410 00:47:35,919 --> 00:47:40,049 Përshëndetje, do të doja të marr një referencë për një nga infermieret tuaja, ju lutem. 411 00:47:41,024 --> 00:47:47,017 Besoj se ajo ishte në stafin tuaj në spital ndërmjet korrikut dhe dhjetorit 2005. 412 00:47:48,999 --> 00:47:54,028 Përshëndetje, unë jam duke kryer një kontroll të sfondit të dikujt që ka punuar për ju disa vite më parë. 413 00:47:54,738 --> 00:47:59,641 Veroret. S-U-M-M... Po, si në "nëna". 414 00:47:59,743 --> 00:48:02,303 E- R-S, si te "Satani". 415 00:48:04,281 --> 00:48:07,512 Çfarë? Jo, kjo është e pamundur. 416 00:48:11,188 --> 00:48:13,156 Jo, jo, jo, është mirë. 417 00:48:13,590 --> 00:48:15,683 Mirë, faleminderit shumë. Mirupafshim. 418 00:48:19,529 --> 00:48:21,019 Ne e kemi atë. 419 00:48:28,972 --> 00:48:32,408 Anna. Hyni brenda. 420 00:48:36,813 --> 00:48:39,646 E dini, ju keni buzë të formuara bukur. 421 00:48:40,951 --> 00:48:43,681 Ju thjesht nuk dini çfarë të bëni me ta. 422 00:48:44,488 --> 00:48:48,481 Burrat do të vazhdojnë me sytë e një gruaje, por kjo është marrëzi. 423 00:48:49,593 --> 00:48:56,362 Ajo që ata duan vërtet është një vajzë me një gojë të bukur. 424 00:48:59,269 --> 00:49:00,463 Aty. 425 00:49:08,478 --> 00:49:10,912 Duket se jeni shumë i interesuar për këto. 426 00:49:12,316 --> 00:49:14,341 Dëshironi t'i vishni ato sonte? 427 00:49:15,686 --> 00:49:19,486 - Jo, nuk mendoj kështu. - Oh, hajde. Do të jetë argëtuese. 428 00:49:23,860 --> 00:49:25,259 Aty. 429 00:49:27,364 --> 00:49:29,594 Cili është emri juaj i vërtetë, Rachel? 430 00:49:30,534 --> 00:49:32,297 cfare the? 431 00:49:33,704 --> 00:49:37,868 Shoqata Shtetërore e Infermierisë ka asnjë rekord i një Rachel Summers. 432 00:49:37,941 --> 00:49:44,070 Numri juaj i sigurimeve shoqërore është për dikë që quhet Rachel Summers, por ajo është një mësuese shkolle nga New Orleans. 433 00:49:44,147 --> 00:49:46,138 Ajo vdiq pesë vjet më parë. 434 00:49:48,885 --> 00:49:51,786 Pra, kush jeni ju, në të vërtetë? 435 00:50:00,097 --> 00:50:02,031 E di çfarë, Anna? 436 00:50:04,201 --> 00:50:06,601 Unë nuk mendoj se kjo do të funksionojë. 437 00:50:13,777 --> 00:50:16,109 Ku mendoni se po shkoni? 438 00:50:17,447 --> 00:50:19,312 Për të folur me babain tim. 439 00:50:20,250 --> 00:50:22,650 Epo, me të vërtetë nuk ka nevojë. 440 00:50:22,719 --> 00:50:26,416 Ne e kemi diskutuar tashmë me Dr. Silberling. 441 00:50:28,625 --> 00:50:32,356 - Diskutuam për çfarë? - Epo, sjellja jote. 442 00:50:33,463 --> 00:50:36,125 Anna, ai është shumë i shqetësuar. 443 00:50:36,199 --> 00:50:43,002 Ai ka filluar të mendojë se ishte një gabim që të la jashtë. 444 00:50:44,641 --> 00:50:48,907 Ju nuk do ta hiqni këtë nga unë. Nuk do ta lejoj. 445 00:50:50,847 --> 00:50:53,281 Tani, dil jashtë. Kam të ftuar që vijnë. 446 00:51:01,691 --> 00:51:04,387 Nuk mund ta besoj që ajo të shiti te babai. 447 00:51:05,529 --> 00:51:09,295 Ndoshta ajo mund të të kërcënojë, por çfarë mund të më bëjnë mua? 448 00:51:09,366 --> 00:51:11,527 - Do të flas me babin. - Jo. 449 00:51:12,235 --> 00:51:16,100 Gjithçka që ajo do të bëjë është ta bindë atë se ne jemi duke gënjyer dhe se është faji im, mirë? 450 00:51:16,173 --> 00:51:21,170 Thjesht duhet të kalojmë sonte, dhe pastaj nesër shkojmë në polici dhe i tregojmë se çfarë po ndodh. 451 00:51:21,244 --> 00:51:23,678 Ju vetëm do ta bëni më keq për mua. 452 00:51:26,149 --> 00:51:30,609 Mirë. Por kjo do të marrë shumë alkool. 453 00:51:41,765 --> 00:51:44,290 Hej. Shikoni ju. 454 00:51:44,835 --> 00:51:47,668 - Çfarë? - Dukesh e mrekullueshme. 455 00:51:47,737 --> 00:51:49,170 faleminderit. 456 00:51:49,873 --> 00:51:53,036 Epo, mendoj se je rritur me mua, apo jo? 457 00:51:53,877 --> 00:51:57,973 Hej, nëse është ndonjë ngushëllim, E gjithë kjo është shumë e çuditshme edhe për mua. 458 00:51:58,081 --> 00:51:59,708 Festa për prezantimin e librave. 459 00:51:59,749 --> 00:52:03,914 Mund t'u japë të gjithëve një dritë jeshile të hyjë në shtëpinë tënde dhe të të gjykojë. 460 00:52:08,325 --> 00:52:12,352 Mund të të kërkoj një nder? A do t'i jepnit një dorë Rashelit sonte? 461 00:52:13,130 --> 00:52:16,896 E vërteta është, nuk mendoj se ajo ndihet mjaft mirë për të gjitha këto, 462 00:52:16,967 --> 00:52:20,232 dhe njerëzit këtu po e gjykojnë gjithashtu. 463 00:52:22,772 --> 00:52:24,205 Sigurisht. 464 00:52:33,884 --> 00:52:35,181 Çfarë? 465 00:52:36,086 --> 00:52:39,021 Thjesht doja të dija nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë. 466 00:52:39,923 --> 00:52:41,117 Vërtet? 467 00:52:42,726 --> 00:52:44,455 Sigurisht. Hapni furrën. 468 00:52:49,199 --> 00:52:50,530 Në rregull. 469 00:52:53,303 --> 00:52:59,435 Çelësi për një pjekje të mirë është ta lini atë uluni 10 minuta para gdhendjes. 470 00:52:59,876 --> 00:53:01,810 Ai lejon që gjaku të rrjedhë përsëri. 471 00:53:04,781 --> 00:53:06,510 Kthehu në përleshje. 472 00:53:07,584 --> 00:53:09,984 Nxirrni mbeturinat, apo jo? 473 00:54:35,538 --> 00:54:37,165 Ju jeni të radhës. 474 00:54:41,678 --> 00:54:46,945 Jo. Jo. Çfarë bëtë? Çfarë keni bërë? 475 00:54:48,084 --> 00:54:50,052 Çfarë po përpiqesh të më bësh? 476 00:54:50,120 --> 00:54:51,348 Çfarë ndodhi? 477 00:54:56,593 --> 00:54:58,493 Ju e lini atë vetëm. 478 00:55:00,330 --> 00:55:02,025 Thjesht shkoni në shtrat. 479 00:55:12,375 --> 00:55:17,369 Jo, jo. Dëgjo, nesër do të jem në Nju Jork dhe ne mund ta zgjidhim të gjithë këtë. 480 00:55:17,447 --> 00:55:20,712 Na vjen keq për këtë. Udhëtoni të sigurt. 481 00:55:31,494 --> 00:55:34,827 Babai? Mund të flas me ju? 482 00:55:44,774 --> 00:55:47,709 Sonte. Ka një arsye për atë që ndodhi. 483 00:55:49,412 --> 00:55:51,243 Është Rachel. Ajo nuk është ajo që mendoni se është. 484 00:55:51,314 --> 00:55:53,305 Mjaft, Anna. 485 00:55:53,383 --> 00:55:56,648 - Çfarë ka bërë ajo këtë herë? - Ajo të ka gënjyer. 486 00:55:57,120 --> 00:56:01,284 - Për çfarë? - Për gjithçka. Rreth emrit të saj. 487 00:56:01,591 --> 00:56:02,717 A e dini se nga është ajo? 488 00:56:02,792 --> 00:56:03,952 Nuk do ta nderoj me një përgjigje. 489 00:56:04,027 --> 00:56:06,495 Jo, sigurisht që nuk je, sepse ti shikoni vetëm atë që dëshironi të shihni. 490 00:56:06,563 --> 00:56:09,361 Gjithçka që ajo po përpiqet të bëjë është që kjo familje të funksionojë. 491 00:56:09,432 --> 00:56:11,195 Ajo nuk po përpiqet ta bëjë atë të funksionojë. 492 00:56:11,267 --> 00:56:13,599 - Ajo të do për vete. - Kjo është qesharake. 493 00:56:13,670 --> 00:56:18,996 Zot, nëse mami mund të të shihte tani, duke u anuar me ajo kurvë që po përpiqet të na shqyejë! 494 00:56:23,179 --> 00:56:26,080 Rasheli nuk është ajo që po na copëton. 495 00:56:28,451 --> 00:56:31,818 Shiko, ndoshta duhet të flasim me Dr. Silberling për këtë. 496 00:56:31,888 --> 00:56:33,583 E drejtë, sepse unë jam ai që është i çmendur. 497 00:56:33,656 --> 00:56:36,887 - Nuk e thashë këtë. Ti e di që bëra... - Babi. 498 00:56:37,627 --> 00:56:39,891 Ju nuk e mbani unazën tuaj. 499 00:56:51,641 --> 00:56:53,666 Do të martohesh me të? 500 00:56:56,780 --> 00:56:59,840 - Më thuaj! - Po, Anna. 501 00:57:00,683 --> 00:57:03,481 Ne do të martohemi diku këtë vjeshtë. 502 00:57:08,124 --> 00:57:11,184 Ne folëm për të ikur, por unë dua te bej dasmen ketu, 503 00:57:11,261 --> 00:57:12,785 për të gjithë ne. 504 00:57:14,130 --> 00:57:18,430 Nuk kam turp, Anna. Nuk kam turp të jem sërish i lumtur. 505 00:57:46,930 --> 00:57:48,295 Mirupafshim, babi. 506 00:57:53,470 --> 00:57:57,804 Nuk duhet të vonohemi për shërbimin e Matit. Vishni diçka të mirë. 507 00:57:58,808 --> 00:58:00,901 Dua të dukem si një familje. 508 00:58:06,249 --> 00:58:08,410 "Unë gjej strehë te Zoti. 509 00:58:08,485 --> 00:58:11,215 Si mund të më thuash: Ik si zog në male. 510 00:58:11,588 --> 00:58:17,285 Shih sesi të ligjtë i lidhin harqet e tyre, si i përshtaten shigjetave të tyre te vargjet për të qëlluar nga hijet? 511 00:58:18,428 --> 00:58:22,455 Kur po shkatërrohen themelet, çfarë mund të bëjë i drejti? 512 00:58:22,765 --> 00:58:26,826 Zoti është në tempullin e tij të shenjtë. Froni i Zotit është në parajsë. 513 00:58:27,337 --> 00:58:30,306 Sytë e Zotit ruajnë me kujdes. 514 00:58:45,288 --> 00:58:49,384 Zoti është drita ime dhe shpëtimi im. Nga kujt kam frikë? 515 00:58:50,126 --> 00:58:53,391 Zoti është streha e jetës sime. Nga kush kam frikë? 516 00:58:53,463 --> 00:58:59,129 Kur më vijnë keqbërësit për të ngrënë mishin tim, këta armiqtë dhe armiqtë e mi vetë pengohen dhe bien". 517 01:00:25,455 --> 01:00:28,583 Kjo është nga 11 Prill 1996. 518 01:00:28,658 --> 01:00:34,329 “Policia ka nxjerrë trupat e tre fëmijëve një varr i cekët në pyll më pak se 50 metra 519 01:00:34,397 --> 01:00:38,891 nga rezidenca e mjekut të shquar Dr. Harrison Wright. 520 01:00:39,636 --> 01:00:44,236 Mjekësia ligjore zbuloi se fëmijët ishin qetësuar rëndë para se të goditeshin me thikë në mënyrë të përsëritur. 521 01:00:44,874 --> 01:00:53,211 Policia ka lëshuar një urdhër arresti për Mildred Kemp, 19 vjeç, e cila ishte punësuar si dado e fëmijëve Wright që nga gushti." 522 01:00:53,282 --> 01:00:56,911 - Mildred Kemp? - Mut i shenjtë. Dëgjojeni këtë. 523 01:00:57,020 --> 01:01:01,683 “Sipas burimeve pranë familjes, Kemp kishte u bë i fiksuar romantikisht pas Dr. Wright 524 01:01:01,758 --> 01:01:05,421 që nga vdekja e gruas së tij në një aksident automobilistik shkurtin e kaluar. 525 01:01:05,495 --> 01:01:08,760 Pavarësisht përpjekjeve të policisë, Kemp mbetet i lirë”. 526 01:01:08,831 --> 01:01:10,355 Prisni, çfarë ... 527 01:01:11,834 --> 01:01:14,962 Shikoni. Shikoni çfarë ka veshur. 528 01:01:17,140 --> 01:01:19,335 Perlat. 529 01:01:19,409 --> 01:01:22,708 Rachel tha se ata ishin një dhuratë nga një pacient i vjetër. 530 01:01:22,779 --> 01:01:26,977 Ajo më vuri në qafë. Si... Sikur të ishte krenare për ta. 531 01:01:28,985 --> 01:01:31,351 Po, mirë, me fat për ne, tani kemi prova. 532 01:01:32,255 --> 01:01:35,281 Po, nëse mund t'i kapim në dorë. 533 01:01:36,259 --> 01:01:39,990 Mos u shqetësoni për këtë. Kjo përfundon sonte. 534 01:02:16,632 --> 01:02:18,122 Mut. 535 01:02:20,436 --> 01:02:21,767 Hej, shiko. 536 01:02:33,549 --> 01:02:36,416 - Aleks, ku po shkon? - Thjesht zbrit shkallët dhe merr çelësat e saj. 537 01:02:36,486 --> 01:02:39,717 - Çfarë do të bësh? - Merr vetëm çelësat e saj. 538 01:03:46,789 --> 01:03:49,223 Çfarë po kërkon, Anna? 539 01:03:50,059 --> 01:03:52,789 A janë këto? Po i kërkoni këto? 540 01:03:56,165 --> 01:03:57,928 Ju duhet t'i merrni ato. 541 01:03:58,901 --> 01:04:01,199 Ju lutem. Ata nuk do të thonë asgjë për mua. 542 01:04:03,139 --> 01:04:05,039 Ne e dimë, Rachel. 543 01:04:06,742 --> 01:04:08,733 Ne dimë gjithçka. 544 01:04:11,948 --> 01:04:13,540 Më kapët. 545 01:04:16,018 --> 01:04:17,110 Këtu. 546 01:04:23,059 --> 01:04:24,390 Aleks! 547 01:04:26,162 --> 01:04:27,356 Aleks! 548 01:04:54,457 --> 01:04:55,549 Anna. 549 01:04:57,059 --> 01:04:59,220 Nuk dua të të lëndoj. 550 01:05:00,763 --> 01:05:03,231 Nuk është ashtu siç e kam dashur. 551 01:05:04,267 --> 01:05:06,701 Ju mund ta bëni këtë të lehtë. 552 01:05:17,013 --> 01:05:19,072 - Anna. - Aleks. 553 01:05:22,218 --> 01:05:26,416 - Çfarë ndodhi? - Ajo më drogoi. Ajo më drogoi. 554 01:05:26,489 --> 01:05:28,150 Anna? Hap derën. 555 01:05:28,224 --> 01:05:30,658 Anna, më dëgjo. 556 01:05:30,726 --> 01:05:34,457 - Duhet ta marrësh atë gjerdan. - Unë bëra. e kuptova. 557 01:05:34,897 --> 01:05:37,525 Anna! Hape këtë derë të mallkuar! 558 01:05:42,972 --> 01:05:44,906 Duhet të shkosh te Emery, mirë? 559 01:05:44,974 --> 01:05:47,807 - Jo. Jo. - Po. Ai do të të besojë. 560 01:05:47,877 --> 01:05:50,072 - Anna! - Nuk mund të të lë këtu. 561 01:05:51,514 --> 01:05:53,345 Pakti Pinkie. 562 01:05:54,050 --> 01:05:55,244 Anna! 563 01:05:55,318 --> 01:05:58,549 - Mirë. - Mirë. 564 01:06:00,389 --> 01:06:02,050 te dua. 565 01:06:12,535 --> 01:06:15,402 Do të kthehem për ty, mirë? Unë premtoj. 566 01:06:41,797 --> 01:06:43,025 Anna! 567 01:06:58,280 --> 01:07:01,249 Pra, ju po pretendoni se Miss Summers është në të vërtetë një grua 568 01:07:01,317 --> 01:07:02,807 - me emrin Mildred Kemp? - Po. 569 01:07:02,885 --> 01:07:05,581 Dhe ishte ajo përgjegjësja për zjarrin? 570 01:07:05,654 --> 01:07:07,281 Kjo është e drejtë. Nuk ishte një aksident. 571 01:07:07,356 --> 01:07:10,519 Ajo vrau nënën tonë dhe tani ajo është pas nesh. 572 01:07:11,594 --> 01:07:17,089 - Dëgjo, e di si tingëllon kjo, por... - Jo. Mildred Kemp. E mbaj mend. 573 01:07:18,667 --> 01:07:25,103 Në perëndim në Woolridge County, vite më parë, gruaja vdiq, njeriu punësoi një dado që vrau të gjithë fëmijët. 574 01:07:25,174 --> 01:07:27,335 Ashtu është, por nuk e kapën kurrë. 575 01:07:27,410 --> 01:07:31,904 Mirë, dëgjoni, zonja Wright kishte një gjerdan perla, me tre fije. 576 01:07:31,981 --> 01:07:34,415 Ka foto të saj në internet nëse doni t'i shihni. 577 01:07:34,483 --> 01:07:35,973 Dhe? 578 01:07:40,823 --> 01:07:43,087 Rachel është Mildred Kemp. 579 01:07:43,159 --> 01:07:47,886 Në rregull? Ajo po përpiqet të na vrasë dhe të martohet babai ynë, ashtu siç bëri ajo me ta. 580 01:07:53,035 --> 01:07:55,731 Dëgjo, dua që të ulesh mirë. 581 01:07:55,805 --> 01:07:57,932 Xheri është pikërisht jashtë asaj dere. 582 01:07:58,040 --> 01:07:59,905 Unë do të tërheq Miss Summers në sistem. 583 01:07:59,942 --> 01:08:02,740 Jo, nuk ka kohë për këtë. Duhet të shkosh në shtëpinë time. 584 01:08:02,812 --> 01:08:07,146 Alex është ende atje, dhe kam frikë se diçka do t'i ndodhë asaj. 585 01:08:07,216 --> 01:08:10,811 Asgjë nuk do t'i ndodhë askujt, Anna. Ju prisni këtu. 586 01:08:56,065 --> 01:08:57,293 Mami? 587 01:09:06,242 --> 01:09:07,402 Mami? 588 01:09:11,514 --> 01:09:14,381 mos kini frikë. Unë jam një infermiere. 589 01:09:14,450 --> 01:09:19,581 Jo! Jo! Mos e besoni atë! Jo! Jo! Ju lutem! Mos e besoni atë! 590 01:09:19,655 --> 01:09:22,647 Jo! Ajo gënjen! Mos e besoni, ju lutem! 591 01:09:22,725 --> 01:09:28,186 Jo! Jo! Mos e besoni atë! Jo! Ajo... 592 01:09:36,238 --> 01:09:39,366 Ja ku shkojmë. faleminderit. 593 01:09:56,292 --> 01:09:58,522 E mbaj mend. 594 01:09:58,594 --> 01:10:05,889 Ishte në perëndim në kontenë Woolridge, vite më parë, gruaja vdiq, njeriu punësoi një dado që vrau të gjithë fëmijët. 595 01:10:05,968 --> 01:10:07,993 Rachel është Mildred Kemp. 596 01:10:08,070 --> 01:10:16,004 Policia ka lëshuar një urdhër arresti për Mildred Kemp, 19 vjeç, e cila ishte punësuar si dado e fëmijëve Wright që nga gushti. 597 01:10:16,078 --> 01:10:21,277 Mjekësia ligjore zbuloi se fëmijët ishin qetësuar rëndë para se të goditeshin me thikë në mënyrë të përsëritur. 598 01:10:21,350 --> 01:10:24,376 Pavarësisht përpjekjeve të policisë, Kemp mbetet i lirë”. 599 01:10:31,694 --> 01:10:34,288 Do të flesh tani. 600 01:10:44,139 --> 01:10:50,635 E di, Anna, nuk do të kem kurrë fëmijë të mi. 601 01:10:53,882 --> 01:10:55,144 nuk mundem. 602 01:10:56,118 --> 01:10:58,109 A ju thashë ndonjëherë këtë? 603 01:11:01,123 --> 01:11:06,686 Nuk më ka penguar kurrë të imagjinoj si do të ishte të kishe një vajzë. 604 01:11:14,703 --> 01:11:17,331 Por tani ma ke hequr atë. 605 01:11:40,296 --> 01:11:41,524 Të kujdesshëm. 606 01:11:43,265 --> 01:11:45,597 Ju nuk dëshironi të lëndoni veten. 607 01:14:01,904 --> 01:14:03,132 Anna? 608 01:14:05,107 --> 01:14:09,407 Ne provuam gjithçka, Anna. Kjo ishte mënyra e vetme. 609 01:14:12,347 --> 01:14:13,871 Çfarë keni bërë? 610 01:14:16,084 --> 01:14:17,949 Çfarë keni bërë? 611 01:14:18,020 --> 01:14:21,012 Më duhej, Anna. apo jo? 612 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 A nuk duhej? 613 01:14:27,663 --> 01:14:34,159 është në rregull. është në rregull. Unë jam këtu. Unë jam gjithmonë këtu. 614 01:14:38,440 --> 01:14:40,670 Më shiko mua. Më shiko mua. 615 01:14:42,110 --> 01:14:45,079 Bëhu i guximshëm, në rregull? Në rregull. 616 01:14:48,584 --> 01:14:50,552 Oh, Zoti im. a jeni mirë? 617 01:14:50,619 --> 01:14:54,350 Është Rachel, babi. Rachel ndezi zjarrin. 618 01:14:55,257 --> 01:14:58,283 - Për çfarë po flisni? - Ajo vrau mamin. 619 01:14:58,393 --> 01:15:02,227 Babi, e di që nuk më dëgjon kurrë, por ju duhet të na besoni! 620 01:15:02,264 --> 01:15:06,930 Ajo priti derisa të ishit jashtë qytetit dhe ajo më drogoi mua dhe ajo drogoi Aleksin. 621 01:15:07,903 --> 01:15:10,531 - Çfarë? - Ajo do të na vriste. 622 01:15:11,206 --> 01:15:13,800 Aleksi duhej ta bënte, babi. Ajo na shpëtoi. 623 01:15:14,910 --> 01:15:17,708 - Aleks? - Aleks, thuaj. 624 01:15:17,779 --> 01:15:20,247 Anna, çfarë po thua? 625 01:15:20,682 --> 01:15:23,845 Ai nuk mund ta shohë atë, Anna. Ai kurrë nuk do. 626 01:15:24,686 --> 01:15:26,779 Anna, ti e di çfarë ka ndodhur me motrën tënde. 627 01:15:26,855 --> 01:15:28,948 - Tregoji, Aleks. - Mos e beso. 628 01:15:29,024 --> 01:15:31,151 - Ajo vdiq. - Jo, mos e beso. 629 01:15:31,226 --> 01:15:32,625 Në zjarr. 630 01:15:32,694 --> 01:15:35,492 - Ishte një vit më parë. - Jo! Ai gënjen! 631 01:15:35,564 --> 01:15:37,691 Aleksi ka vdekur! 632 01:15:45,240 --> 01:15:47,435 Çfarë keni bërë? 633 01:15:54,616 --> 01:15:56,083 Alex? 634 01:16:11,166 --> 01:16:12,656 Anna? 635 01:16:12,734 --> 01:16:14,827 Anna, çfarë do të thotë që zjarri nuk ishte një aksident? 636 01:16:14,903 --> 01:16:18,805 Çfarë ndodhi atë natë? Më trego çfarë ndodhi atë natë! 637 01:16:19,575 --> 01:16:23,671 Largohu nga unë. Largohu nga unë. 638 01:16:23,745 --> 01:16:25,770 Largohu nga unë! 639 01:16:41,463 --> 01:16:43,897 Përshëndetje? Babai? 640 01:17:43,659 --> 01:17:47,823 Djemtë, ata duan të kthehen në shtëpinë tonë. 641 01:17:49,765 --> 01:17:51,562 Nuk është më shtëpia jonë. 642 01:17:53,068 --> 01:17:54,433 Çfarë po bën? 643 01:17:54,503 --> 01:17:56,300 Ata mund të digjen në ferr. 644 01:17:56,371 --> 01:17:58,669 Anna. Anna! 645 01:18:03,745 --> 01:18:05,679 Anna, çfarë nuk shkon? 646 01:18:08,450 --> 01:18:12,716 - Aleks? - Po vjen mami. 647 01:18:23,665 --> 01:18:24,927 Aleks! 648 01:18:51,059 --> 01:18:53,152 Dua të them, si nuk mund t'i dërgoni letrat e mia? 649 01:18:53,228 --> 01:18:55,059 Këto ishin letrat e mia, babi. 650 01:18:55,130 --> 01:18:58,725 Çfarë? A kishe shumë frikë do ta tregoja ajo për të dashurën tuaj të re të vogël? 651 01:18:58,834 --> 01:19:02,634 Ishte kjo? Flisni për të gjitha sekretet e vogla të pista? 652 01:19:05,107 --> 01:19:06,233 Anna? 653 01:19:06,308 --> 01:19:09,436 Dëgjo, po shkoj në qytet. Dëshironi të vini? 654 01:19:10,445 --> 01:19:12,970 Të ndoqa në shtëpi atë natë, Anna. 655 01:19:14,049 --> 01:19:15,243 pashë gjithçka. 656 01:19:15,317 --> 01:19:17,512 Mos e lësho. Anna, më mbaj. 657 01:19:22,724 --> 01:19:28,185 E di, Anna, nuk do të kem kurrë fëmijë të mi. 658 01:19:28,430 --> 01:19:30,091 nuk mundem. 659 01:19:30,532 --> 01:19:35,799 Nuk më ka penguar kurrë të imagjinoj si do të ishte të kishe një vajzë. 660 01:19:38,340 --> 01:19:40,968 Por tani ma ke hequr atë. 661 01:19:56,558 --> 01:19:58,355 Më vjen keq, zoti Ivers. 662 01:20:01,930 --> 01:20:09,229 Vura re emrin në pasaportën e Mis Summer nuk përputhet me emrin në patentën e saj të shoferit. 663 01:20:09,304 --> 01:20:13,764 Ajo ndryshoi emrin e saj tre vjet më parë. Një i dashur e kishte rrahur atë. 664 01:20:16,678 --> 01:20:19,272 Emri i saj i vërtetë është Rachel Worshinsky. 665 01:20:21,516 --> 01:20:27,386 Vajza jote e ka kuptuar disi se jotja E fejuara ishte një grua me emrin Mildred Kemp. 666 01:20:30,225 --> 01:20:33,126 Pse do t'i sajonte të gjitha këto? 667 01:21:27,315 --> 01:21:28,748 Përshëndetje, Anna. 668 01:21:31,186 --> 01:21:32,710 je mire? 669 01:21:34,756 --> 01:21:36,724 Unë bëra pikërisht atë që kërkove. 670 01:21:38,093 --> 01:21:40,084 Çfarë bëri, Anna? 671 01:21:45,867 --> 01:21:47,960 E përfundova atë që nisa. 672 01:22:15,664 --> 01:22:17,131 Mirë se vini në shtëpi.